№ 190
Депеша К. В. Нессельроде А. Я. Минчаки о позиции России в связи с присягой сербов на верность Николаю I и возможностью обострения русско-турецких отношений
21 марта 1826 г.
Monsieur!
Il vient d'arriver en Servie-un evenement qui fixera peut-etre l'attention de la Porte Ottomane, et au sujet duquel nous empressons de vous fournir les explications les plus propres a placer dans son vrai jour, la politique toujours loyale de la Russie.
Une lettre de Milosch Obrenovitch vient de nous apprendre qu'au moment ou il sut que notre auguste maitre etait monte sur le trone, il crut devoir convoquer a Krajovetz les primats de la nation et leur faire preter serment de fidelite a l'empereur Nicolas, d'apres la formule meme qui avait ete prescrite en Russie pour cet acte.
Nous ignorons quel peut avoit ete l'objet reel de Milosch en prenant une semblable determination, mais vous connaissez trop, monsieur, les intentions et les principes dont sa majeste imperiale a recueilli l'heritage, pour douter, que l'empereur n'avait vu avec autant de surprise que de regret, le chef de la nation servienne adopter une mesure qui peut a la fois preter aux interpretations les plus fausses, exciter contre la Russie les soupcons de la Porte et faire tomber sur la Servie elle-meme tout le poids des vengeances musulmanes.
Nos apprehensions a cet egard sont d'autant plus fondees, que la mesure en question parait avoir eu un caractere solennel et s’etre accomplie avec une extreme publicite.
Milosch a cherche a la justifier dans sa correspondance avec le depute servien Hermann qui reside a St.-Petersbourg. Il a allegue les circonstances difficiles ou il se trouvait, les bruits qui s'etaient repandus en Servie sur la grandeur et l'importance des evenements revolutionnaires dont notre patrie aurait ete le theatre, l'effervescence qu'ils avaient fait naitre, l'interet de ranimer le parti russe qu'ils avaient abbatu parmi les Serviens, enfin la necessite d'avoir recours a un serment formel, pour rendre des forces a ce parti et pour l'opposer avec quelque succes, aux intrigues des Albanais et des Grecs qui preparaient dans la nation un soulevement general.
Quoiqu'il en soit de ces motifs, l'empereur a juge indispensable de faire sentir a Milosch, combien il improuvait sa conduite, et de le prevenir que la Russie continuerait a temoigner aux Serviens, comme par le passe, les plus bienveillantes dispositions, que dans ce moment elle faisait a Constantinople les demarches les plus energiques, pour obtenir la liberte des deputes qui y sont detenus et le consentement de la Porte a l’execution de l'art. VIII du traite de Boucarest, mais que si la tranquillite ne continuait pas a regner en Servie, si l'on n’y suivait pas le conseil que le cabinet de St.-Petersbourg y avait toujours donne et qu'il reiterait encore, de remplir scrupuleusement le devoir d'une parfaite obeissance envers la Porte, si des imprudences gratuites provoquaient ses ressentiments, la Servie, loin de pouvoir compter desormais sur la protection de sa maieste imperiale, ne pourrait que s'attribuer a elle-meme tous les maux qui viendraient immanquablement l'accabler.
Ces considerationa sont developpees dans une lettre que j'ai adressee a Milosch d’ordre de l'empereur et dont vous trouverez ci-joint une copie.
Je vous la communique, monsieur, ainsi que les faits dont je vous ai informe par la presente, pour vous fournir les moyens de dissiper toutes les preventions que la Porte pourrait concevoir contre la Russie, si elle apprenait que les primats serviens ont prete serment de fidelite a sa majeste l'empereur. Vous vous hateriez alors avec tout le zele qui vous anime pour le service de notre auguste maitre, de declarer formellement au ministere ottoman et de lui prouver par un resume verbal de la lettre que j'ecris a Milosch, que non seulement la Russie n'a jamais provoque de sa part un tel acte, mais qu'en le desapprouvant dans les termes les plus positifs, elle n'a encore une fois use de son influence sur les Serviens, que pour exiger d’eux le strict et fidele accomplissement de leurs obligations envers la Porte. L'empereur desire que vos explications a cet egard soient aussi categoriques que possible, qu’elles aient lieu des que vous vous appercevriez que la Porte est instruite des evenements de Servie, et que vous donniez [279] meme aux principaux membres du corps diplomatique de Constantinople les notions necessaires pour leur faire apprecier la marche du cabinet de St.-Petersbourg dans cette conjoncture si imprevue et si delicate.
Il me reste a vous informer, que d'apres les nouvelles qui m'ont ete transmises par Milosch, la Porte aurati envoye a Krajovetz le secretaire de la deputation servienne detenue chez le Bostandgi-Baschi, en le chargeant d'exprimer le voeu de voir arriver a Constantinople, une deputation nouvelle, avec assurance de lui laisser sa pleine liberte et de la loger dans une maison du Fanar. Milosch me mande qu'il va user de tout son pouvoir pour faire nommer de nouveaux deputes afin d'obtenir par leur envoi, la liberte des anciens, mais il ajoute malheureusement, que le reis-effendi lui a fait dire par la meme occasion, que le sultan trouvait que dans l'etat present des choses, les Serviens jouissaient de tous les privileges necessaires, et que de son vivant jamais ils n'en obtiendraient d'autres.
C'etait dire en d'autres termes, que jamais l'art. VIII du traite de Boucarest ne serait execute, et il est difficile de concevoir d'apres cela, dans quel but la Porte souhaite que de nouveaux eserviens se rendent a Constantinople.
Recevez...
Резолюция Николая I:
Быть по сему.St.-Petersbourg, le 20 mars 1826.
АВПРИ. Ф. Канцелярия. Оп. 468. Д. 2357. Л. 149-152. Отпуск.
Перевод
Милостивый государь!
В Сербии недавно произошло событие, которое, возможно, привлечет к себе внимание Оттоманской Порты и по поводу которого мы спешим дать вам объяснения, позволяющие наиболее убедительно представить в подлинном свете неизменно лояльную политику России.
Милош Обренович только что известил нас в письме, что, как только ему стало известно о восшествии на престол нашего августейшего государя, он счел своим долгом созвать в Крагуеваце сербских старейшин и привести их к присяге на верность императору Николаю по тому же образцу, что был предписан для свершения этого акта в России.
Нам не известно, какую цель мог в действительности преследовать Милош, принимая подобное решение, но вы, милостивый государь, слишком хорошо знаете намерения и принципы, полученные в наследство его императорским величеством, чтобы сомневаться в том, что император был столь же удивлен, сколь и сожалеет о том, что глава сербской нации предпринял шаг, который может вызвать самые ложные толки, возбудить подозрения Порты к России и обрушить на самую Сербию всю тяжесть мусульманской мести.
Наши опасения на сей счет тем более обоснованы, что данное мероприятие, по-видимому, носило торжественный характер и совершалось с самой широкой оглаской.
Милош попытался оправдать этот шаг в своей переписке с сербским депутатом Германом, пребывающем в Петербурге. Он ссылался на трудные обстоятельства, в которых он находится, на распространившиеся в Сербии слухи о размахе и значительности революционных событий, ареной которых якобы было наше отечество, на порожденное ими брожение умов, на потребность ободрить русскую партию, влияние которой среди сербов эти слухи подорвали, наконец, на необходимость прибегнуть к официальной присяге, дабы придать сил этой партии и сколько-нибудь успешно противопоставить ее интригам албанцев и греков, готовящих в стране всеобщее восстание.
Каковы бы ни были эти мотивы, император счел необходимым дать понять Милошу, сколь он не одобряет его поведения, и предупредить его о том, что Россия, как и в прошлом, и впредь будет выказывать самые благожелательные намерения в отношении сербов, что в данный момент она предпринимает в Константинополе самые решительные демарши с целью добиться освобождения содержащихся там в заключении депутатов и согласия Порты выполнить ст. VIII Бухарестского договора, но если в Сербии не будет по-прежнему царить спокойствие, если сербы не последует совету, который всегда давал и вновь повторяет им петербургский кабинет,- неукоснительно выполнять обязательство с покорностью [280] Порте, если они по собственному неблагоразумию будут вызывать ее злобу, то Сербия впредь не только не сможет рассчитывать на покровительство его императорского величества, но и должна будет пенять на себя за все те бедствия, которые неминуемо на нее обрушатся.
Эти соображения изложены в письме, которое я направил Милошу по указанию императора и копию которого вы найдете в приложении к сему.
Я сообщаю вам, милостивый государь, это письмо, а также изложенные мною в настоящей депеше факты для того, чтобы дать вам возможность рассеять все предубеждения, которые могли бы зародиться у Порты к России, если она узнает о том, что сербские старейшины принесли присягу на верность его величеству императору. В таком случае вы со всем движущим вами усердием к службе нашему августейшему государю поспешите официально заявить оттоманскому министерству и доказать ему устным пересказом моего письма Милошу, что Россия не только никогда не провоцировала подобного акта с его стороны, но, осудив его в самых недвусмысленных выражениях, еще раз воспользовалась своим влиянием на сербов лишь для того, чтобы потребовать от них строгого и неукоснительного выполнения их обязательств по отношению к Порте. Императору угодно, чтобы ваши разъяснения на сей счет были как можно более точными, чтобы они были даны, как только вы заметите, что Порта осведомлена о событиях в Сербии, и чтобы вы даже сообщили необходимые сведения главным членам дипломатического корпуса в Константинополе, дабы они могли оценить поведение петербургского кабинета в столь непредвиденных и деликатных обстоятельствах.
Мне остается уведомить вас о том, что согласно известиям, переданным мне Милошем, Порта отправила в Крагуевац секретаря сербской депутации, заточенной в Бостанджи-баши, поручив ему высказать пожелание о прибытии в Константинополь новой депутации и заверения в том, что ей будет обеспечена полная свобода и проживание в одном из домов Фанара. Милош сообщает мне, что употребит всю свою власть для назначения новых депутатов, дабы добиться в результате их поездки освобождения прежних, но, к несчастью, добавляет, что реис-эфенди велел передать ему с этой же оказией, что султан считает, что при нынешнем положении дел сербы пользуются всеми необходимыми привилегиями и, пока он жив, они никогда не получат новых.
Другими словами, ст. VIII Бухарестского договора никогда не будет исполнена, и поэтому трудно понять, с какой целью Порта желает прибытия в Константинополь новых сербских депутатов.
Примите...