31. ГРАМОТА О ЦЕНЕ КРОВИ ИМЕРЕТСКОГО ЦАРЯ ВАХТАНГА ГОРГАСАЛА АЗНАУРУ ГУРАЛИДЗЕ

(1432 г.)

Именем бога и ⁵⁶⁸ пресвятой божией матери, мы ⁵⁶⁹, Иесиан-Давитиан-Багратован ⁵⁷⁰, свыше помазанный, богом венчанный и (на) обоих престолах сидящий ⁵⁷¹ царь царей ранов, кахов, сванов, греков ⁵⁷², армян, мегрелов, грузин, джиков, алан ⁵⁷³, шарванов и шарвашов ⁵⁷⁴, Лихт-Имера и Востока и Севера и всей (земли) христианской царь царей и (всех) этих народов самодержец (и) держатель ⁵⁷⁵; сперва от сотворения вплоть до скончания (мира) неизменяемый и державностью утвержденный сей цигни (и) сигели написали (мы), иадгар сей, — так, что:

Пред нашим дарбазом предстали (вы) с просьбой, и (мы) выслушали вашу просьбу и установили (цену) крови. (Во-первых, сыном, служащим царю Вахтангу и верным (ему, оказывается), был Гуралидзе Чараче и его дети и потомки ⁵⁷⁶.

И вышел царский ⁵⁷⁷ азнаур (вместе) с поселенцами вне (владений своих), внутри (этих владений) со (своими) кма, подворьем церкви, могилой, конем, с военным снаряжением коня, доспехами и шлемом, соколом и сокольничим, лесом, рыбной (ловлей), землей, водой, спорными и бесспорными, со всем (принадлежащим) ему ⁵⁷⁸.

Вышел Гуралидзе Чараче и его сын, царский ⁵⁷⁷ азнаур, и определили полную (цену) крови: пятьсот тысяч старых тетри взыщется, пятнадцать тысяч старых тетри санахширо ⁵⁷⁹.

Если кто жену (твою) обесчестит, полную кровь уплатит;

если кто девушку (твою) бросит либо беременную женщину побьет и ребенка (заставит) бросить, полную кровь уплатит;

если кто человека (из) рода Гуралидзе убьет, полную кровь уплатит;

если кто из шести /членов/ один повредит, полную кровь уплатит; [144]

если кто на дом нападет и либо сожжет, либо ограбит, полную кровь уплатит;

если кто в ворожбе обвинит и правым окажешься, половину крови уплатит;

если кто стадо угонит либо пастуха (твоего) побьет, двенадцать тысяч тетри уплатит;

если кто мехадиле (твоего) ограбит либо побьет, пять тысяч тетри уплатит;

если кто на тебя в дарбази донесет и правым окажешься, половину крови уплатит;

если кто человека рода Гуралидзе побьет либо кулаками, либо плетью, либо ногами, либо палкой, половину крови уплатит.

Теперь, что здесь выше написано, — если что случится, поверьте (тому), ведающие правым судом. Сперва в ряд садитесь и возьмите сей сигели, и в этом же порядке и делом (будет) уплачиваемая кровь.

И теперь благословением Христа католикос Апхазети /и/ Картли, вы также так утвердите вашим крестом и благословением.

Отец Чкондидели, вы также так утвердите крестом и благословением.

Драндели-Моквели, вы также так утвердите вашим крестом и благословением.

Цаишели-Хопели, вы также так утвердите вашим крестом и благословением.

Теперь, (тому), что здесь выше написано, (тому) свидетелями являются сам бог, а из людей амир-эджиб Апакидзе, цихистав и эристав, и крепостей (и) городов ⁵⁸⁰, меабджре, моларет-ухуцес и собиратель расходов хлеба.

Написан сигели этот при царе царей Вахтанге в кроникон 120-й рукою мцигнобара Гиорги Молазонис-дзе.

Аминь.

Подлинник не сохранился. В ЦГИАГ хранятся две копии — одна, содержащая много ошибок, по палеографическим данным, [145] датируется XVII в., вторая — XVIII в. (также по палеографическим данным), содержит мало ошибок.

Кроме того, в ЛО ИВАН хранится копия грамоты, переписанная в 1868 г. по заказу А. П. Берже (Н 91, л. 1б—2а), в ней также много описок.

Документ опубликован: С. Н. Какабадзе. Вахтанг, один из неизвестных царей Апхазети и Имерети XV в., с. 11—13; по списку ЛО ИВАН; С. Н. Какабадзе. О грамотах, определяющих цену крови. — ВН, 1924, Л, с. 60—62 (по списку XVIII в., варианты даны по списку XVII в.).

Документ в списках XVII и XVIII вв. датируется 120-м крониконом (1432 г.), а список ЛО ИВАН — 125-м (1437 г.). Поскольку две ранние копии указывают на 1432 г., мы также принимаем эту дату составления грамоты.

Ниже списки обозначены: список XVIII в. — литерой А, XVII в. — литерой В, список ЛО ИВАН — литерой С.

Комментарии

568. Этого слова нет в списке В.

569. С —“мы” АВ — “царей наших”.

570. А — Пакрато/ва/н, В — Багратуван, С — Багратион.

571. Т.е. восточно- и западно-грузинских царств.

572. В — этого слова нет.

573. В — алан + царей.

574. ***; искажение — вместо шарванша и шаhанша.

575. Последних шести слов — “царь царей и этих самодержец держатель” нет в описке В.

576. ***, букв. “будущие”.

577. *** “хаси”, от араб. *** — “придворный”, “царский”, “смелый”.

578. Т.е. Гуралидзе предстал пред царским двором и представил сведения о своих владениях.

579. Список В добавляет: “взыщется (в качестве) герши семь тысяч старых тетри взыщется (!)”.

580. Текст неясен: очевидно, цихиставы и эриставы (?) крепостей и городов. Такому пониманию мешает то, что эриставы городов по другим источникам неизвестны.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info